La vio el rey David (Cosas de clase)

Hace unos días traíamos una canción de Leonard Cohen, que ya era un himno antes de que la película Shrek la hiciera aún más famosa. En su segunda estrofa aparecía un episodio del Antiguo Testamento: el del adulterio del rey David. Algunas historias de la Biblia, como algunos mitos, tienen para nosotros un valor parecido al de los refranes. Si son conocidos por todos, ahorran palabras. Son emblemas de comportamientos, personalidades, actitudes…

Pero volvamos al rey David y a Betsabé. Recordemos la estrofa de Cohen:

Your faith was strong but you needed a proof
You saw her bathing on the roof:
her beauty and the moonlight overthrew you.
She tied you to a kitchen chair,
she broke your throne and she cut your hair.
And from your lips she drew the Hallelujah


Tu fé era fuerte pero necesitabas una prueba.
La viste bañándose desde la azotea:
su belleza y la luz de la luna te tumbaron.
Te ató a la silla de su cocina,
destrozó tu trono y cortó tus cabellos.
Y de tus labios hizo salir el Aleluya.

Paco Toronjo, en una “sevillana bíblica” lo cuenta así:

La vio el rey David
La vio el rey David
La vio el rey David

La vio el rey David
A Betsabé en el baño
La vio el rey David
A Betsabé en el baño
La vio el rey David

La vio el rey David
No quedó tan prendado
Como yo de ti
No quedó tan prendado
Como yo de ti

Hubo misterio
En la casa de Urías
Hubo misterio
En la casa de Urías
Según yo infiero

Curiosa la transmisión oral. Toronjo dice que hubo misterio en las cartas de Hungría y el último verseaprece en algunas versiones como "seguro y fiero".

Vamos a escuchar otras para cogerle estilo:

Venció a Holofernes
Venció a Holofernes

Venció a Holofernes
Cuando la hermosa Judith
Venció a Holofernes
Cuando la hermosa Judith
Venció a Holofernes

Venció a Holofernes
Lo venció con caricias
No con desdenes
Lo venció con caricias
No con desdenes ["desdeles" canta Toronjo]

Supo cortarle
La cabeza del cuello
Supo cortarle
La cabeza del cuello
Y degollarle

En la siguiente Dalila es "La Lila":

Dalila infame
Dalila infame

Dalila infame
Mientras Sansón dormía
Dalila infame
Mientras Sansón dormía
Dalila infame

Dalila infame
Los hilos de la fuerza
Supo cortarle
Los hilos de la fuerza
Supo cortarle

Sirva de aviso
Sirva de aviso
Sirva de aviso
Que a mayor confianza
Mayor peligro

Podemos proponer dos actividades: la segunda es sencilla y la primera más.

Vamos a continuar la historia de David. Betsabé queda embarazada y, para esconder su pecado, el rey manda a Urías a la guerra contra los amonitas dando a sus hombres instrucciones para que lo colocaran en la peor situación de forma que no pudiera salir vivo. Y así ocurrió. ¿Cómo lo cantaría Toronjo?

Pecó el rey David
Pecó el rey David

Pecó el rey David
_______________________
Pecó el rey David
_________________________
Pecó el rey David

Pecó el rey David
____________________
_________________________
___________________________
_____________________________

Hubo adulterio
En la casa del rey
Hubo adulterio
En la casa del rey
_________________________


Y ahora inventamos una casi entera que empiece así:


Le dijo a Noé
Le dijo a Noé

Le dijo a Noé
Yaveh nuestro Señor
Le dijo a Noé
Yaveh nuestro Señor
Le dijo a Noé

_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________

_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________

Take this waltz

La poesía es de García Lorca y está en Poeta en Nueva York, esa especie de Cateto a babor dignificado por el surrealismo. Es broma. Hasta en ese libro hay poesías magníficas, como ésta:

En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.

Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.

En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados,
hay frescas guirnaldas de llanto.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.

Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals, este vals del "Te quiero siempre".

En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orillas tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.

Leonard Cohen la puso en inglés:

Now in Vienna there's ten pretty women
There's a shoulder where death comes to cry
There's a lobby with nine hundred windows
There's a tree where the doves go to die
There's a piece that was torn from the morning
And it hangs in the gallery of frost

Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on its jaws

Oh I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the lily
In some hallways where loves never been
On a bed where the moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand

Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
Take its broken waist in your hand

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and death
Dragging its tail in the sea

There's a concert hall in vienna
Where your mouth had a thousand reviews
Theres a bar where the boys have stopped talking
They've been sentenced to death by the blues
Ah, but who is it climbs to your picture
With a garland of freshly cut tears?

Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz its been dying for years

There's an attic where children are playing
Where I've got to lie down with you soon
In a dream of hungarian lanterns
In the mist of some sweet afternoon
And I'll see what you've chained to your sorrow
All your sheep and your lilies of snow

Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
With its I'll never forget you, you know!

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz ...

And I'll dance with you in Vienna
I'll be wearing a rivers disguise
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thighs
And I'll bury my soul in a scrapbook,
With the photographs there, and the moss
And I'll yield to the flood of your beauty
My cheap violin and my cross

And youll carry me down on your dancing
To the pools that you lift on your wrist
Oh my love, oh my love
Take this waltz, take this waltz
Its yours now. its all that there is.

También es muy bonita la versión de Ana Belén:

Aleluya (Cosas de clase)

Leonard Cohen hizo al menos dos versiones de esta canción que tanto trabajo le costaba terminar. La letra de la versión de 1984 es más bonita, con su referencia musical (Now I've heard there was a secret chord/ that David played, and it pleased the Lord...) y erótica (You saw her bathing on the roof,/ her beauty and the moonlight overthrew you) al rey David. Y con la deliciosa explicación del propio acompañamiento musical:

It goes like this
Va más o menos así
The fourth, the fifth
La cuarta, la quinta
The minor fall, the major lift
El menor cae, el mayor se eleva
The baffled king composing Hallelujah
El turbado rey componiendo Aleluya
Hallelujah …
Aleluya…

[La canción está en do mayor y, al decir "la cuarta, la quinta" suenan, respectivamente, un fa mayor y un sol mayor (acordes de cuarta y de quinta: subdominante y dominante del tono principal). Luego "el menor cae" con un la menor y "el mayor se eleva" con un fa mayor. Madrigalismos folkies. Por cierto, a la manera de los exégetas de Monteverdi, los de Cohen dicen que el "aleluya" que Betsabé arranca de los labios al rey arpista es en realidad un orgasmo]

No te dejes llevar por la escenificación televisiva (el atrezao) y disfruta esta versión. Puedes incluso darle para abajo al cursor e ir viendo la letra mientras sólo escuchas el youtube:

Now I've heard there was a secret chord
Pues bien, he oído que había un secreto acorde
That David played, and it pleased the Lord
que tocaba David y agradaba al Señor
But you don't really care for music, do you?
Pero a ti no te preocupa demasiado la música, ¿verdad?
It goes like this
Va más o menos así
The fourth, the fifth
La cuarta, la quinta
The minor fall, the major lift
El menor cae, el mayor se eleva
The baffled king composing Hallelujah
El turbado rey componiendo Aleluya
Hallelujah …
Aleluya…


Your faith was strong but you needed proof
Tu fé era robusta, pero necesitabas una prueba
You saw her bathing on the roof
La viste desde el tejado bañándose
Her beauty and the moonlight overthrew you
Su belleza y la luz de la luna te derrocaron
She tied you
Te amarró
To a kitchen chair
A la silla de la cocina
She broke your throne, and she cut your hair
Destrozó tu trono y te cortó el pelo
And from your lips she drew the Hallelujah
Y de tus labios extrajo el Aleluya
Hallelujah, ….
Aleluya, …


You say I took the name in vain
Dices que tomé el nombre en vano
I don't even know the name
Ni siquiera sé el nombre
But if I did, well really, what's it to you?
Pero y si lo hicé, bueno, realmente, ¿qué te importa?
There's a blaze of light
Hay un estallido de luz
In every word
En cada palabra
It doesn't matter which you heard
No importa lo que oyeras
The holy or the broken Hallelujah
El santo o el desgarrado Aleluya
Hallelujah, …
Aleluya, …

I did my best, it wasn't much
Lo hice lo mejor que pude, que no fue mucho
I couldn't feel, so I tried to touch
Como no podía sentir, intenté tocar
I've told the truth, I didn't come to fool you
Te he dicho la verdad, no te tomé el pelo
And even though
Y a pesar de todo
It all went wrong
Todo fue fatal
I'll stand before the Lord of Song
En pie permaneceré ante el Dios de la Canción
With nothing on my tongue but Hallelujah
Con nada en mi lengua sino Aleluya
Hallelujah, …
Aleluya, …

La versión de 1988 tiene este texto:

Baby, I've been here before.
Cariño, yo he estado aquí antes
I know this room, I've walked this floor.
Conozco esta habitación, la he pisado
I used to live alone before I knew you.
Solía vivir solo antes de conocerte

Yeah I've seen your flag on the marble arch,
He visto tu estandarte sobre el arco de mármol
But listen, love is not some kind of victory march,
Pero escucha, el amor no es un tipo de marcha triunfal
No it's a cold and it's a very broken Hallelujah.
No, es un desnudo, es un desgarrado Aleluya

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, (Hallelujah...)

There was a time you let me know
Hubo un tiempo en que me hiciste saber
What's really going on below,
Lo que realmente iba a pasar a continuación
Ah but now you never show it to me, do you?
Ah, pero ahora no me enseñas nada, ¿verdad?

Yeah but I remember, yeah when I moved in you,
Pero recuerdo cuando me transformé ti
And the holy dove, she was moving too,
Y la santa paloma también ella se mudó
Yes every single breath that we drew was Hallelujah.
Sí, cada suspiro que nos salía era Aleluya

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.

Maybe there's a God above,
Puede que haya un Dios ahí arriba
As for me, all I've ever seemed to learn from love
Pero yo parece que todo lo he aprendido del amor
Is how to shoot at someone who outdrew you.
Es cómo disparar a alguien que desenfundó primero

Yeah but it's not a complaint that you hear tonight,
Pero no es un lamento lo que oyes esta noche
It's not the laughter of someone who claims to have seen the light
No es la risa de alguien que pretende haber visto la luz
No it's a cold and it's a very lonely Hallelujah.
No, es un desnudo y es un desolado Aleluya

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.

I did my best, it wasn't much.
Lo hice lo mejor que pude, que no fue mucho
I couldn't feel, so I learned to touch.
Como no podía sentir, aprendí a tocar
I've told the truth, I didn't come all this way to fool you.
Te he dicho la verdad, no te estoy tomando el pelo

Yeah even tough it all went wrong
A pesar de que todo fue mal
I'll stand right here before the Lord of Song
Permaneceré derecho ante el Dios de la Canción
With nothing on my lips but Hallelujah.
Con nada en mis labios salvo Aleluya

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.

Con algunas variantes está aquí:


El responsable de la popularidad de la canción fue John Cale, que hizo ya en los noventa la versión en la que se basan todas las demás.



Aquí otra versión famosa (Jeff Buckley) en un vídeo con la letra:



Luego llega Rufus Wainwriaght con Shrek:



Por último, Allison Crowe poniéndonos los vellos de punta:



En fin, hay tantas versiones de esta inspirada canción que una actividad útil puede ser hacer que los alumnos imaginen un ambiente (cómo es el intérprete, dónde está cantando, cómo es el público, etc) para cada una. Y a ver si adivina cuál es la primera.