Tristes apprêts

El elegante Rameau. Los fagotes pintando un corazón roto.


TÉLAIRE
Tristes apprêts, pâles flambeaux,
Tristes preparativos, pálidos cirios.
Jour plus affreux que les ténèbres
Día más espantoso que las tinieblas
Astres lugubres des tombeaux,
Astros lúgubres de las tumbas,
Non, je ne verrai plus que vos clartés funèbres.
No, ya no veré sino vuestros destellos fúnebres.
Toi, qui vois mon cœur éperdu,
Tú, que ves mi corazón deshecho,
Père du jour, ô soleil, ô mon pére!
¡Padre del día, oh sol, oh mi padre!
Je ne veux plus d'un bien que Castor
No quiero otro bien que Cástor
Et je renonce à la lumière.
Y renuncio a la luz.




La partitura.

Véronique Gens : soprano
Les Talens Lyriques
Christophe Rousset, direction




Musiciens du Louvre.
Magdalena Kozena.
Dir: Marc Minkowski.





Telaïré: Monica Whicher (soprano)
Orchestra: Aradia Ensemble
Conductor: Kevin Mallon

Un programa de Navidad en la tele francesa

Al parecer (este vídeo es uno de los muy buenos que cuelga en youtube civileso y ella lo dice), France 2 va a emitir el día de Navidad un programa con cantantes franceses del momento. Aquí un fragmento del Stabat Mater de Pergolesi con la maravillosa Véronique Gens.

Los caminos del amor (Poulenc)

El texto es de Jean Anouilh (1910-1987). La música de Poulenc. La voz de Véronique Gens.


Les chemins qui vont à la mer
ont gardé de notre passage
des fleurs effeuillées et l'écho sous les arbres
de nos deux rires clairs.
Hélas des jours de bonheur,
radieuses joies envolées,
je vais sans retrouver traces dans mon coeur.
Chemins de mon amour,
je vous cherche toujours.
Chemins perdus, vous n'êtes plus
et vos échos sont sourds.
Chemins du désespoir,
chemins du souvenir,
chemins du premier jour,
divins chemins d'amour.
Si je dois l'oublier un jour,
la vie effaçant toute chose,
je veux dans mon coeur qu'un souvenir repose
plus fort que l'autre amour.
Le souvenir du chemin
Où, tremblante et toute éperdue,
un jour j'ai senti sur moi brûler tes mains.


Los caminos que van hacia el mar
Han guardado de nuestro paso
Flores deshojadas
y el eco entre los árboles
De nuestro claro reír
Añorando los días felices
La alegría radiante, huida,
Ando sin reencontrar las huellas de mi corazón

Caminos del amor
Os sigo buscando
Caminos perdidos, ya no aparecéis
Y vuestro eco es distante
Caminos de la desesperanza
Caminos del recuerdo
Caminos del primer día
Caminos del amor

Si debo olvidarla un día
Y la vida ha de borrarlo todo
Quiero que mi corazón guarde un recuerdo
Más fuerte que el otro amor
El recuerdo del camino
Donde tembloroso, exultante
Senti sobre mí arder tus manos

Caminos del amor
Os sigo buscando
Caminos perdidos, ya no aparecéis
Y vuestro eco es distante
Caminos de la desesperanza
Caminos del recuerdo
Caminos del primer día
Caminos del amor

Traducción de Diego S. Loyola.

Precioso vídeo de alejandra379 con pinturas de Seurat.

Noche de estrellas

1876.
Debussy sobre un poema de Théodore de Banville

Nuit d'étoiles,
Sous tes voiles,
Sous ta brise et tes parfums,
Triste lyre
Qui soupire,
Je rêve aux amours défunts.
La sereine Mélancolie
Vient éclore au fond de mon coeur,
Et j'entends l'âme de m'amie
Tressaillir dans le bois rêveur.
Nuit d'étoiles,
Sous tes voiles,
Sous ta brise et tes parfums,
Triste lyre
Qui soupire,
Je rêve aux amours défunts.
Dans les ombres de la feuillée,
Quand tout bas je soupire seul,
Tu reviens, pauvre âme éveillée,
Toute blanche dans ton linceul.
Nuit d'étoiles,
Sous tes voiles,
Sous ta brise et tes parfums,
Triste lyre
Qui soupire,
Je rêve aux amours défunts.
Je revois à notre fontaine
Tes regards bleus comme les cieux;
Cette rose, c'est ton haleine,
Et ces étoiles sont tes yeux.
Nuit d'étoiles,
Sous tes voiles,
Sous ta brise et tes parfums,
Triste lyre
Qui soupire,
Je rêve aux amours défunts.

Veronique Gens (Soprano)
Roger Vignoles (Piano)
Nuit d'étoiles (Mélodies française)



Vídeo de Elias sobre un CD magnífico.

Ahi, nelle sorte umane de Haendel

Ahi, nelle sorti umane

quella saria d’un cor

felicità maggior

ch’è senza affanno!

Ma le speranze vane

ingannano il pensier,

chè il duolo ed il piacer

compagni insieme vanno.







Arcadian Duets - Handel

Natalie Dessay
Veronique Gens
Emmanuelle Haim

¿Crees que puedo olvidarme de ti? K.505 (1786). Soprano, piano y orquesta

Es una pena que no esté completa en este youtube (Véronique Gens Arias de concierto y de ópera en Veritas) y que además esté desactivada la inserción personaliza (hay que clicar aquí), pero quería traer al blog este aria de concierto de Mozart (K.505), Ch'io mi scordi di te?/ Non temer amato bene, escrita en primer lugar para su inserción en el Acto II de Idomeneo (para ser cantada por Idamante), y luego revisada con piano obbligato como un regalo para Nancy Storace, la que cantó Susana en la primera interpretación de Las bodas de Fígaro.
Me parece maravilloso el diálogo entre la voz y el piano.
Pongo en color más clarito (en el original y la traducción) la parte correspondiente al recitativo previo al aria, que no está en el mencionado fragmento de V. Gens. Tomo el texto y la traducción de aquí.

Ch'io mi scordi di te?
Che a lei mi doni puoi consigliarmi?
E puoi voler ch'io viva? Ah no!
Sarebbe il viver mio di morte assai peggior!

Venga la morte, intrepida l'attendo.
Ma, ch'io possa struggermi ad altra face,
ad altr'oggetto donar gl'affetti miei,
Come tentarlo? Ah, di dolor morrei!

Non temer, amato bene,
Per te sempre il cor sarà.
Più non reggo a tante pene,
L'alma mia mancando va.

Tu sospiri? o duol funesto!
Pensa almen, che istante è questo!
Non mi posso, oh Dio!, spiegar.
Non temer, ecc.

Stelle barbare, stelle spietate!
Perché mai tanto rigor?
Alme belle, che vedete
Le mie pene in tal momento,

Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor?
Non temer, ecc.

¿Crees que puedo olvidarme de ti?
¿Puedes realmente aconsejarme que me entregue a él?
Y puedes querer que en vida... ¡Ah, no!
¡Mi vida sería bastante peor que la muerte!

¡Que venga la muerte, la espero sin miedo!
No podría acercar mi rostro a otro que no sea el tuyo,
ni otorgar mi afecto a otra persona,
¿cómo intentarlo? ¡Ah, moriría de dolor!

No temas, amado bien,
para ti será siempre mi corazón.
Me es imposible soportar tantas penas,
mi alma me abandona.

¿Suspiras? ¡Oh, aflicción funesta!
¡Piensa al menos qué momento es éste!
¡Oh, Dios, no puedo hacerme comprender!
No temas, etc.

¡Crueles estrellas, estrellas despiadadas!
¿Por qué extremáis tanto vuestro rigor?

Bellas almas que contempláis
mis penas en un momento tal.
Decidme si un tormento semejante
lo puede sufrir un corazón fiel.
No temas, etc.

Mio ben teco il tormento piu dolce (Luigi Rossi)

L'Arpeggiata con la maravillosa Véronique Gens.