Cosas de clase: Canción como una oración (Marta Pessarrodona)

Esta mañana, Marta Pessarrodona (1941) ha leído poemas para nosotros en el instituto. Uno ha sido éste, inspirado en una canción de Aretha Franklin:

Cançó com una oració

Quan arribi, amor,
l´hora dels mots eixorcs,
per caritat, omple
de silenci els retrets
i vesteix d'absència
els llocs i els indrets
on ja no aniré a trobar-te


Canción como una oración

Cuando llegue, amor,
la hora de las estériles palabras,
llena, por caridad,
de mudez los reproches
y reviste de ausencia
los sitos y los lugares
donde ya no iré a encontrarte

[Versión de J. Agustín Goytisolo]


I Say A Little Prayer (Aretha Franklin)

The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now,
And wondering what dress to wear, now,
I say a little prayer for you

Forever, forever, you'll stay in my heart
and I will love you
Forever, forever, we never will part
Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.

I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee break-time,
I say a little prayer for you.

Forever, forever, you'll stay in my heart
and I will love you
Forever, forever we never will part
Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me.

My darling believe me,
For me there is no one
But you

Para cantar en clase