martes, 15 de abril de 2008

Canto de sirenas

Uno de las melodías que con más frecuencia recuerdo pertenece a Rinaldo (Rinaldinho) de Haendel. Es el dúo "Il vostro maggio" que en la versión de Jean-Claude Malgoire que yo escuchaba hace muchos años suena con un acompañamiento delicioso de cascabeles.
Como tantas veces, en ese aria de 1711 Haendel reutiliza una melodía anterior; de 1708. En la cantata Aminta e Fillide HWV 83 escrita ese año suena para dar vida a esta letra:

AMINTA
Se vago rio
fra sassi frange
l'amato argento,
al fin contento
posa nel mare;

[ma] il ciglio mio,
che sempre piange,
non trova seno
che ponga freno
al suo penare.

Aunque un hermoso río
entre rocas rompa
su bella plata,

al fin contento
descansa en el mar;

Sin embargo mis ojos,
llorando siempre,
no encuentran un pecho
que ponga freno
a su penar.


La encuentro cantada por Jaroussky en una versión que es (no sólo por él, como resulta evidente) una maravilla.

1 comentario:

MP3 e MP4 dijo...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the MP3 e MP4, I hope you enjoy. The address is http://mp3-mp4-brasil.blogspot.com. A hug.