CERVANTES Y LA MÚSICA 180
ALMA ZAPATEADORA
"PEDRO: ¿Qué será ver a deshora
que por la región del aire va un alma zapateadora
bailando con gran donaire,
de esclava hecha señora?"
(PEDRO DE URDEMALAS)
domingo, 4 de septiembre de 2016
sábado, 3 de septiembre de 2016
CERVANTES Y LA MÚSICA 179: "COMO NO BAILAN EN SALA"
CERVANTES Y LA MÚSICA 179
COMO NO BAILAN EN SALA
"(Entran los musicos, vestidos a lo gitano, INES y BELICA y otros dos muchachos de gitanos, y en vistir a todas, principalmente a BELICA, se ha de echar el resto; entra assimismo PEDRO, de gitano, y MALDONADO; han de traer ensayadas dos mudanças, y su tamboril.)
PEDRO: Vuestros humildes gitanos,
magestades que Dios guarde,
hazemos vistoso alarde
de nuestros brios lozanos.
Quisieramos que esta dança
fuera toda de brocado;
mas el poder limitado
es muy poco lo que alcança.
Mas, con todo, mi Belilla,
con su donayre y sus ojos,
os quitará mil enojos,
dandoos gusto y marauilla.
¡Ea, gitanas de Dios,
començad, y sea en buen pie!
REYNA: Bueno es el gitano, a fe.
MALDONADO: Yd delantera las dos.
PEDRO:¡Ea, Belica, flor de Abril;
Ines, bayladora ilustre,
que podeys dar fama y lustre
a esta dança y a otras mil!
(Baylan.)
¡Vaya el boladillo apriessa!
¡No os erreys; guardad compás!
¡Que desuayda que vas,
Francisquilla! ¡Ea, Ginesa!
MALDONADO: Largo y tendido el cruzado,
y tomen los braços buelo.
Si esta no es dança del cielo,
yo soy asno enalbardado.
PEDRO: ¡Ea, pizpitas ligeras
y andarrios bulliciosos;
lleuad los braços ayrosos
y las personas enteras!
MALDONADO: El oydo en las guitarras,
y hazed de azogue los pies.
PEDRO: ¡Por San! ¡Buenas van las tres!
MALDONADO: Y aun las quatro no van malas.
Pero Belica es estremo
de donayre, brio y gala.
PEDRO: Como no baylan en sala,
que tropiezen cuydo y temo.
(Cae BELICA junto al REY.)
¿No lo digo yo? Belilla
ha caydo junto al rey.
REY: Que os alce yo es justa ley,
nueua octaua marauilla;
y entended que con la mano
os doy el alma también."
(PEDRO DE URDEMALAS)
COMO NO BAILAN EN SALA
"(Entran los musicos, vestidos a lo gitano, INES y BELICA y otros dos muchachos de gitanos, y en vistir a todas, principalmente a BELICA, se ha de echar el resto; entra assimismo PEDRO, de gitano, y MALDONADO; han de traer ensayadas dos mudanças, y su tamboril.)
PEDRO: Vuestros humildes gitanos,
magestades que Dios guarde,
hazemos vistoso alarde
de nuestros brios lozanos.
Quisieramos que esta dança
fuera toda de brocado;
mas el poder limitado
es muy poco lo que alcança.
Mas, con todo, mi Belilla,
con su donayre y sus ojos,
os quitará mil enojos,
dandoos gusto y marauilla.
¡Ea, gitanas de Dios,
començad, y sea en buen pie!
REYNA: Bueno es el gitano, a fe.
MALDONADO: Yd delantera las dos.
PEDRO:¡Ea, Belica, flor de Abril;
Ines, bayladora ilustre,
que podeys dar fama y lustre
a esta dança y a otras mil!
(Baylan.)
¡Vaya el boladillo apriessa!
¡No os erreys; guardad compás!
¡Que desuayda que vas,
Francisquilla! ¡Ea, Ginesa!
MALDONADO: Largo y tendido el cruzado,
y tomen los braços buelo.
Si esta no es dança del cielo,
yo soy asno enalbardado.
PEDRO: ¡Ea, pizpitas ligeras
y andarrios bulliciosos;
lleuad los braços ayrosos
y las personas enteras!
MALDONADO: El oydo en las guitarras,
y hazed de azogue los pies.
PEDRO: ¡Por San! ¡Buenas van las tres!
MALDONADO: Y aun las quatro no van malas.
Pero Belica es estremo
de donayre, brio y gala.
PEDRO: Como no baylan en sala,
que tropiezen cuydo y temo.
(Cae BELICA junto al REY.)
¿No lo digo yo? Belilla
ha caydo junto al rey.
REY: Que os alce yo es justa ley,
nueua octaua marauilla;
y entended que con la mano
os doy el alma también."
(PEDRO DE URDEMALAS)
viernes, 2 de septiembre de 2016
CERVANTES Y LA MÚSICA 178: "GRADUADO EN LETRAS DE CANTO LLANO"
CERVANTES Y LA MÚSICA 178
GRADUADO EN LETRAS DE CANTO LLANO
"PASCUAL: Vos, bachiller graduado
en letras de canto llano,
¿de quién fuistes avisado
para ganar por la mano
el juego mal comenzado?
¿Así a maitines se toca
con vuestra vergüenza poca?
¿Así os hacen olvidar
del cantar y repicar
los picones de una loca?"
(PEDRO DE URDEMALAS)
GRADUADO EN LETRAS DE CANTO LLANO
"PASCUAL: Vos, bachiller graduado
en letras de canto llano,
¿de quién fuistes avisado
para ganar por la mano
el juego mal comenzado?
¿Así a maitines se toca
con vuestra vergüenza poca?
¿Así os hacen olvidar
del cantar y repicar
los picones de una loca?"
(PEDRO DE URDEMALAS)
jueves, 1 de septiembre de 2016
CERVANTES Y LA MÚSICA 177: "QUE NO GUSTO QUE SE BEBAN DE LAS NIÑAS EL ALIENTO"
CERVANTES Y LA MÚSICA 177
QUE NO GUSTO QUE SE BEBAN DE LAS NIÑAS EL ALIENTO
"OCAÑA:Ya les he dicho que bailen
a lo templado y honesto:
que no gusto que se beban
de las niñas el aliento.
BARBERO: ¡Por vida del so lacayo,
que nos deje, que aquí haremos
lo que más nos diere gusto!
OCAÑA: Bailen: después nos veremos.
MÚSICOS: Es de tal manera
la fuerza amorosa
que a la más hermosa
vuelve en quimera.
El pecho de cera,
de fuego la gana,
las manos de lana,
de fieltro los pies:
que si yo no me guardo, &c.
TORRENTE: Tampoco a mí me contentan
estas vueltas ni floreos:
que se requiebran bailando,
pues son requiebros los quiebros.
MÚSICOS: Señores lacayos, vayan
y monden la haza, y déjennos.
OCAÑA: Musiquillo de mohatra,
canta y calla, que queremos
estar aquí a tu pesar.
MÚSICOS: Está bien dicho; cantemos.
Que tiene costumbre
de ser amorosa,
como mariposa
se va tras su lumbre,
aunque muchedumbre
de guardas le pongan,
y aunque más propongan
de hacer lo que hacéis:
que si yo no me guardo...
TORRENTE:Varilla de volver tripas,
no hagas tantos meneos;
lagartija almidonada,
baila a lo grave y compuesto.
DOROTEA: Bodegón con pies, camine,
que aquí no le conocemos;
calle o pase, porque olisca
a lacayo y a gallego.
MUÑOZ: Éstas sí que son matracas,
que tienen del caballero,
de lo ilustre y de lo lindo,
de lo propio y lo risueño.
OCAÑA: Bailar quiero con Cristina.
TORRENTE: No con mi consentimiento.
¿No se acuerda el sor Ocaña
que a mí me dio su pañuelo,
y que, en fe de ser su cuyo,
sobre ella dominio tengo,
y que los rayos del sol
no la han de tocar, si puedo?
OCAÑA: ¿Y no sabe el so Torrente
que soy aquel que merezco
bailar con un arzobispo,
aunque sea el [de] Toledo?
CARDENIO: ¿No pasa el baile adelante?
OCAÑA: No; que ha de pasar primero
de Ocaña la valentía,
su venganza y su denuedo."
(LA ENTRETENIDA)
QUE NO GUSTO QUE SE BEBAN DE LAS NIÑAS EL ALIENTO
"OCAÑA:Ya les he dicho que bailen
a lo templado y honesto:
que no gusto que se beban
de las niñas el aliento.
BARBERO: ¡Por vida del so lacayo,
que nos deje, que aquí haremos
lo que más nos diere gusto!
OCAÑA: Bailen: después nos veremos.
MÚSICOS: Es de tal manera
la fuerza amorosa
que a la más hermosa
vuelve en quimera.
El pecho de cera,
de fuego la gana,
las manos de lana,
de fieltro los pies:
que si yo no me guardo, &c.
TORRENTE: Tampoco a mí me contentan
estas vueltas ni floreos:
que se requiebran bailando,
pues son requiebros los quiebros.
MÚSICOS: Señores lacayos, vayan
y monden la haza, y déjennos.
OCAÑA: Musiquillo de mohatra,
canta y calla, que queremos
estar aquí a tu pesar.
MÚSICOS: Está bien dicho; cantemos.
Que tiene costumbre
de ser amorosa,
como mariposa
se va tras su lumbre,
aunque muchedumbre
de guardas le pongan,
y aunque más propongan
de hacer lo que hacéis:
que si yo no me guardo...
TORRENTE:Varilla de volver tripas,
no hagas tantos meneos;
lagartija almidonada,
baila a lo grave y compuesto.
DOROTEA: Bodegón con pies, camine,
que aquí no le conocemos;
calle o pase, porque olisca
a lacayo y a gallego.
MUÑOZ: Éstas sí que son matracas,
que tienen del caballero,
de lo ilustre y de lo lindo,
de lo propio y lo risueño.
OCAÑA: Bailar quiero con Cristina.
TORRENTE: No con mi consentimiento.
¿No se acuerda el sor Ocaña
que a mí me dio su pañuelo,
y que, en fe de ser su cuyo,
sobre ella dominio tengo,
y que los rayos del sol
no la han de tocar, si puedo?
OCAÑA: ¿Y no sabe el so Torrente
que soy aquel que merezco
bailar con un arzobispo,
aunque sea el [de] Toledo?
CARDENIO: ¿No pasa el baile adelante?
OCAÑA: No; que ha de pasar primero
de Ocaña la valentía,
su venganza y su denuedo."
(LA ENTRETENIDA)
miércoles, 31 de agosto de 2016
CERVANTES Y LA MÚSICA 176: "MADRE, LA MI MADRE"
CERVANTES Y LA MÚSICA 176
MADRE, LA MI MADRE
"MÚSICOS: Madre, la mi madre,
guardas me ponéis;
que si yo no me guardo,
mal me guardaréis.
TORRENTE: Esto sí, ¡cuerpo del mundo!,
que tiene de lo moderno,
de lo dulce, de lo lindo,
de lo agradable y lo tierno.
MÚSICOS: Dicen que está escrito,
y con gran razón,
que es la privación
causa de apetito.
Crece en infinito
encerrado amor;
por eso es mejor
que no me encerréis:
que si yo no me guardo..."
(LA ENTRETENIDA)
MADRE, LA MI MADRE
"MÚSICOS: Madre, la mi madre,
guardas me ponéis;
que si yo no me guardo,
mal me guardaréis.
TORRENTE: Esto sí, ¡cuerpo del mundo!,
que tiene de lo moderno,
de lo dulce, de lo lindo,
de lo agradable y lo tierno.
MÚSICOS: Dicen que está escrito,
y con gran razón,
que es la privación
causa de apetito.
Crece en infinito
encerrado amor;
por eso es mejor
que no me encerréis:
que si yo no me guardo..."
(LA ENTRETENIDA)
martes, 30 de agosto de 2016
CERVANTES Y LA MÚSICA 175: "SÍ, AMIGO, PORQUE BAILEMOS"
CERVANTES Y LA MÚSICA 175
SÍ, AMIGO, PORQUE BAILEMOS
"OCAÑA: Oiganme pido atención
no gusto destos paseos,
deste dar coces al aire
y puntapiés a los vientos.
Toquen unas seguidillas,
y entendámonos; y advierto
que se juegue limpiamente
y sepan que no me duermo.
MUÑOZ: ¿Hay tal Ocaña en el mundo?
¿Hay tal lacayo en el cielo?
BARBERO: Alto, pues; vayan seguidas.
CRISTINA: Sí, amigo, porque bailemos."
(LA ENTRETENIDA)
En esta continuación de la cita de ayer se insinúa la contraposición entre la danza a pasos contados y el baile libre popular.
SÍ, AMIGO, PORQUE BAILEMOS
"OCAÑA: Oiganme pido atención
no gusto destos paseos,
deste dar coces al aire
y puntapiés a los vientos.
Toquen unas seguidillas,
y entendámonos; y advierto
que se juegue limpiamente
y sepan que no me duermo.
MUÑOZ: ¿Hay tal Ocaña en el mundo?
¿Hay tal lacayo en el cielo?
BARBERO: Alto, pues; vayan seguidas.
CRISTINA: Sí, amigo, porque bailemos."
(LA ENTRETENIDA)
En esta continuación de la cita de ayer se insinúa la contraposición entre la danza a pasos contados y el baile libre popular.
lunes, 29 de agosto de 2016
CERVANTES Y LA MÚSICA 174: "EN EL COMPÁS ACERTADO Y EN LAS MUDANZAS LIGERO"
CERVANTES Y LA MÚSICA 174
EN EL COMPÁS ACERTADO Y EN LAS MUDANZAS LIGERO
"Entran los MÚSICOS y el BARBERO, danzando al son de este romance:
MÚSICOS: De los danzantes la prima
es este barbero nuestro,
en el compás acertado,
y en las mudanzas ligero.
Puede danzar ante el rey
y aqueso será lo de menos
pues alas lleva en los pies
y azogue dentro del cuerpo.
Anda, aguija, salta y corre
aquí y allá como un trueno
adoranle las fregonas
respetanle los mancebos"
(LA ENTRETENIDA)
EN EL COMPÁS ACERTADO Y EN LAS MUDANZAS LIGERO
"Entran los MÚSICOS y el BARBERO, danzando al son de este romance:
MÚSICOS: De los danzantes la prima
es este barbero nuestro,
en el compás acertado,
y en las mudanzas ligero.
Puede danzar ante el rey
y aqueso será lo de menos
pues alas lleva en los pies
y azogue dentro del cuerpo.
Anda, aguija, salta y corre
aquí y allá como un trueno
adoranle las fregonas
respetanle los mancebos"
(LA ENTRETENIDA)
domingo, 28 de agosto de 2016
sábado, 27 de agosto de 2016
CERVANTES Y LA MÚSICA 172: "DIESTRO MÚSICO ESTUDIANTE"
CERVANTES Y LA MÚSICA 172
DIESTRO MÚSICO ESTUDIANTE
"TÁCITO: ¿Pedíalo algún chocante
o algún mozuelo ordinario
sino un mero bacalario,
diestro músico estudiante?"
(EL LABERINTO DE AMOR)
Bacalario es bachiller.
DIESTRO MÚSICO ESTUDIANTE
"TÁCITO: ¿Pedíalo algún chocante
o algún mozuelo ordinario
sino un mero bacalario,
diestro músico estudiante?"
(EL LABERINTO DE AMOR)
Bacalario es bachiller.
viernes, 26 de agosto de 2016
jueves, 25 de agosto de 2016
CERVANTES Y LA MÚSICA 170: "UNA DANZA QUE LA GUIABA EL DEMONIO"
CERVANTES Y LA MÚSICA 170
UNA DANZA QUE LA GUIABA EL DEMONIO
"Vanse los demonios, gritando
ANTONIO: Hacerme quiero mil cruces;
he visto lo que aún no creo.
Afuera el temor, pues veo
que viene gente con luces.
CRUZ: ¿Qué hace aquí, fray Antonio?
ANTONIO: Estaba mirando atento
una danza de quien siento
que la guïaba el demonio.
CRUZ: Debía de estar durmiendo,
y soñaba.
ANTONIO: No, a fe mía,
padre Cruz, yo no dormía."
(EL RUFIÁN DICHOSO)
UNA DANZA QUE LA GUIABA EL DEMONIO
"Vanse los demonios, gritando
ANTONIO: Hacerme quiero mil cruces;
he visto lo que aún no creo.
Afuera el temor, pues veo
que viene gente con luces.
CRUZ: ¿Qué hace aquí, fray Antonio?
ANTONIO: Estaba mirando atento
una danza de quien siento
que la guïaba el demonio.
CRUZ: Debía de estar durmiendo,
y soñaba.
ANTONIO: No, a fe mía,
padre Cruz, yo no dormía."
(EL RUFIÁN DICHOSO)
miércoles, 24 de agosto de 2016
CERVANTES Y LA MÚSICA 169: "PUES LLEVA LA GUITARRA"
CERVANTES Y LA MÚSICA 169
PUES LLEVA LA GUITARRA
"OSSORIO: Pues lleva la guitarra
y, si es posible, vente luego."
(LOS BAÑOS DE ARGEL)
PUES LLEVA LA GUITARRA
"OSSORIO: Pues lleva la guitarra
y, si es posible, vente luego."
(LOS BAÑOS DE ARGEL)
martes, 23 de agosto de 2016
CERVANTES Y LA MÚSICA 168: "ENSÁYESE ESTE BAILE BIEN"
CERVANTES Y LA MÚSICA 168
ENSÁYESE ESTE BAILE BIEN
"Levántase la Sultana a bailar, y ensáyase este baile bien. Cantan los Músicos:
A vos, hermosa española
tan rendida el alma tengo,
que no miro por mi gusto
por mirar el gusto vuestro;"
(LA GRAN SULTANA)
ENSÁYESE ESTE BAILE BIEN
"Levántase la Sultana a bailar, y ensáyase este baile bien. Cantan los Músicos:
A vos, hermosa española
tan rendida el alma tengo,
que no miro por mi gusto
por mirar el gusto vuestro;"
(LA GRAN SULTANA)
lunes, 22 de agosto de 2016
CERVANTES Y LA MÚSICA 167: "A LA MANERA QUE SE USA EN LAS COMEDIAS"
CERVANTES Y LA MÚSICA 167
A LA MANERA QUE SE USA EN LAS COMEDIAS
"[MÚSICO] 1: Si nos hubieran dado algún espacio
para poder juntarnos y acordarnos,
trazáramos quizá una danza alegre,
cantada a la manera que se usa
en las comedias que yo vi en España;
y aun Alonso Martínez, que Dios haya,
fue el primer inventor de aquestos bailes,
que entretienen y alegran juntamente,
más que entretiene un entremés [de] hambriento,
ladrón o apaleado.
[MÚSICO] 2: Verdad llana.
MADRIGAL: Desta vez nos empalan; désta vamos
a ser manjar de atunes y de tencas.
[MÚSICO] 1: Madrigal, ésa es mucha cobardía;
mentiroso adivino siempre seas."
(LA GRAN SULTANA)
Al parecer, Alonso Martínez trabajó en la compañía de Jerónimo Velázquez en 1590 (aparece en una lista con motivo de una actuación en el Corpus de Toledo) y representó en Sevilla (compañía de Baltasar Pinedo) en 1603. Si es éste el aludido por Cervantes, ya estaría muerto ("que Dios haya") cuando se escribió la comedia.
A LA MANERA QUE SE USA EN LAS COMEDIAS
"[MÚSICO] 1: Si nos hubieran dado algún espacio
para poder juntarnos y acordarnos,
trazáramos quizá una danza alegre,
cantada a la manera que se usa
en las comedias que yo vi en España;
y aun Alonso Martínez, que Dios haya,
fue el primer inventor de aquestos bailes,
que entretienen y alegran juntamente,
más que entretiene un entremés [de] hambriento,
ladrón o apaleado.
[MÚSICO] 2: Verdad llana.
MADRIGAL: Desta vez nos empalan; désta vamos
a ser manjar de atunes y de tencas.
[MÚSICO] 1: Madrigal, ésa es mucha cobardía;
mentiroso adivino siempre seas."
(LA GRAN SULTANA)
Al parecer, Alonso Martínez trabajó en la compañía de Jerónimo Velázquez en 1590 (aparece en una lista con motivo de una actuación en el Corpus de Toledo) y representó en Sevilla (compañía de Baltasar Pinedo) en 1603. Si es éste el aludido por Cervantes, ya estaría muerto ("que Dios haya") cuando se escribió la comedia.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)