jueves, 16 de abril de 2009

In just spring (E. E. Cummings)

In Just-
spring when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman

whistles far and wee

and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it's
spring

when the world is puddle-wonderful

the queer
old balloonman whistles
far and wee
and bettyandisbel come dancing

from hop-scotch and jump-rope and

it's
spring
and
the

goat-footed

balloonMan whistles
far
and
wee

Cómo suena a lo lejos, sobre el barro de la primavera, el silbato del hombre cojo de los globos. Y Edu y Guille vienen corriendo de jugar a las canicas y a los piratas. Es primavera y el mundo un charco muy bonito, mientras el hombre raro de los globos pita a lo lejos y Betty e Isabel vienen bailando saltando a la comba y jugando a la cheta. Es primavera. Y se oye a lo lejos al hombre de los globos tocar su pito renqueando.