CERVANTES Y LA MÚSICA 298 (Y ÚLTIMA, CON UNA BREVE DESPEDIDA A MODO DE CONCLUSIÓN): "DEL MARAVILLOSO SILENCIO QUE EN TODA LA CASA HABÍA"

CERVANTES Y LA MÚSICA 298 (Y ÚLTIMA, CON UNA BREVE DESPEDIDA A MODO DE CONCLUSIÓN)
DEL MARAVILLOSO SILENCIO QUE EN TODA LA CASA HABÍA

"Fuéronse a comer, y la comida fue tal como don Diego había dicho en el camino que la solía dar a sus convidados: limpia, abundante y sabrosa; pero de lo que más se contentó don Quijote fue del maravilloso silencio que en toda la casa había, que semejaba un monasterio de cartujos."

(QUIJOTE II, Cap. 18)

Cuando nos acercamos a un asunto con cierto afán de profundidad corremos el riesgo de cometer un frecuente error de perspectiva; me refiero a algo así como un fallo de enfoque, por demasiada cercanía, que llevaría a la tentación de amplificar o magnificar lo que en pura lógica hubiera de mantenerse en su justa medida estadística.
Digo esto porque una obra tan grande en cantidad y en calidad como la de Miguel de Cervantes, y hecha en una época en la que la música tenía una presencia importante como parte de la cultura, es normal que abunde en referencias musicales. Y, aunque es verdad que éstas, en cómputo total, sobrepasan el medio millar, creo que no alcanzan a justificar la opinión que a veces he leído de querer colocar a Cervantes poco menos —y ahora exagero adrede— que como un músico que escribía literatura a ratos perdidos.
Cervantes era, eso sí, un hombre de mundo. Tenía cultura musical libresca y vital, disfrutaba de la amistad de músicos y, por haber trabajado en el mundo del teatro, había tenido que ocuparse de prever el aspecto musical de sus comedias y entremeses. Pero sobre todo, Cervantes era un gran observador y —quizás las casi trescientas citas que hemos venido espigando desde el 9 de marzo lo muestran— lo que más sorprende de su acercamiento al arte de los sonidos es la variedad del mismo. Y su exhaustividad. No hay aspecto de las músicas de su época, no hay función vital o social de este ejercicio que no encuentre un reflejo, a menudo atinado y brillante, en su obra.
Y todo ello, como decía, contextualizado en una época en la que lo musical tenía un peso difícil de imaginar hoy día. Conviene recordar que la invención del fonógrafo crea un antes y un después en la forma de comprender y utilizar la música. Los medios de grabación, reproducción y amplificación sonora han hecho de nuestro arte un fenómeno multiplicado, ubicuo, invasivo; pero han incidido paralelamente en una banalización de su potencial como lenguaje.
Hay en toda la literatura de la época —y me parece que de forma muy acusada en Cervantes— un gusto por reflejar la maravilla de los sonidos, los paisajes sonoros: el canto de los pájaros (presente en los seis famosos amaneceres del Quijote), los sonidos tranquilizadores, amenazantes o enigmáticos, las voces que resuenan en los collados y los valles, el fragor de las batallas. Se ha destacado muchas veces la admirativa y frecuente alusión al silencio, a veces adjetivado como "maravilloso" y comparado con realidades como "un monasterio de cartujos". Y por eso hemos acabado este pequeño homenaje así.

CERVANTES Y LA MÚSICA 297: "MUDAREMOS NUESTROS BAILES"

CERVANTES Y LA MÚSICA 297
MUDAREMOS NUESTROS BAILES

"Entran los músicos de gitanos, y dos gitanas bien aderezadas, y al son deste romance, que han de cantar los músicos, ellas dancen.
MÚSICOS.—"Reverencia os hace el cuerpo,
Regidores de Daganzo,
Hombres buenos de repente
Hombres buenos de pensado;
De caletre prevenidos
Para proveer los cargos
Que la ambición solicita
Entre moros y cristianos.
Parece que os hizo el cielo,
El cielo, digo, estrellado,
Sansones para las letras,
Y para las fuerzas Bártulos."
JARRETE.—Todo lo que se canta toca historia.
HUMILLOS.—Ellas y ellos son únicos y ralos.
ALGARROBA.—Algo tienen de espesos.
BACHILLER.—Ea, sufficit.
MÚSICOS.—"Como se mudan los vientos,
Como se mudan los ramos,
Que, desnudos en invierno,
Se visten en el verano,
Mudaremos nuestros bailes
Por puntos, y a cada paso,
Pues mudarse las mujeres
No es nuevo ni extraño caso.
¡Vivan de Daganzo los regidores,
Que parecen palmas, puesto que son robles!"
Bailan.
JARRETE.—¡Brava trova, por Dios!
HUMILLOS.—Y muy sentida.
BERROCAL.—Éstas se han de imprimir, para que quede
Memoria de nosotros en los siglos de los siglos. Amén."

(LA ELECCIÓN DE LOS ALCALDES DE DAGANZO)

CERVANTES Y LA MÚSICA 296: "SE SINTIÓ TOCAR UN ARPA SUAVÍSIMAMENTE"

CERVANTES Y LA MÚSICA 296
SE SINTIÓ TOCAR UN ARPA SUAVÍSIMAMENTE

"Y, en esto, se sintió tocar un arpa suavísimamente. Oyendo lo cual quedó don Quijote pasmado, porque en aquel instante se le vinieron a la memoria las infinitas aventuras semejantes a aquella, de ventanas, rejas y jardines, músicas, requiebros y desvanecimientos que en los sus desvanecidos libros de caballería había leído."

(QUIJOTE II, Cap. 44)

CERVANTES Y LA MÚSICA 295: "QUE TOCABA UNA GUITARRA QUE LA HACÍA HABLAR"

CERVANTES Y LA MÚSICA 295
QUE TOCABA UNA GUITARRA QUE LA HACÍA HABLAR

"De esta hermosura, y no como se debe encarecida de mi torpe lengua, se enamoró un número infinito de príncipes, así naturales como estranjeros; entre los cuales osó levantar los pensamientos al cielo de tanta belleza un caballero particular que en la corte estaba, confiado en su mocedad y en su bizarría, y en sus muchas habilidades y gracias, y facilidad y felicidad de ingenio; porque hago saber a vuestras grandezas, si no lo tienen por enojo, que tocaba una guitarra que la hacía hablar; y más que era poeta y un gran bailarín."

(QUIJOTE II, Cap. 38)

CERVANTES Y LA MÚSICA 294: "OTROS CANTABAN, OTROS COMPONÍAN"

CERVANTES Y LA MÚSICA 294
OTROS CANTABAN, OTROS COMPONÍAN

"Todos los del bajel se entretenían:
unos glosando pies dificultosos,
otros cantaban, otros componían..."

(EL VIAJE DEL PARNASO)

CERVANTES Y LA MÚSICA 293: "LAS CAJAS A LO BÉLICO TEMPLADAS"

CERVANTES Y LA MÚSICA 293
LAS CAJAS A LO BÉLICO TEMPLADAS

"Las cajas a lo bélico templadas
al mílite más tardo vuelven presto,
de voces de metal acompañadas."

(EL VIAJE DEL PARNASO)

CERVANTES Y LA MÚSICA 292: "EN MENOS DE SEIS DÍAS MÁS DE SEIS MIL SONES"

CERVANTES Y LA MÚSICA 292
EN MENOS DE SEIS DÍAS MÁS DE SEIS MIL SONES

"Apenas salió el amo de casa, cuando el negro arrebató la guitarra, y comenzó a tocar de tal manera que todas las criadas le oyeron, y por el torno le preguntaron:
—¿Qué es esto, Luis? ¿De cuándo acá tienes tú guitarra, o quien te la ha dado?
—¿Quién me la ha dado? –respondió Luis—. El mejor músico que hay en el mundo, y el que me ha de enseñar en menos de seis días más de seis mil sones.
-Y ¿dónde está ese músico? -preguntó la dueña.
-No está muy lejos de aquí -respondió el negro-; y si no fuera por vergüenza y por el temor que tengo a mi señor, quizá os le enseñara luego, y a fe que os holgásedes de verle.
-Y ¿adónde puede él estar que nosotras le podamos ver -replicó la dueña-, si en esta casa jamás entró otro hombre que nuestro dueño?
-Ahora bien -dijo el negro-, no os quiero decir nada hasta que veáis lo que yo sé y él me ha enseñado en el breve tiempo que he dicho.
-Por cierto -dijo la dueña- que, si no es algún demonio el que te ha de enseñar, que yo no sé quién te pueda sacar músico con tanta brevedad."

(EL CELOSO EXTREMEÑO)

CERVANTES Y LA MÚSICA 291: "SENTADO EN EL CASTILLO DE POPA, TOMÉ EL LAÚD"

CERVANTES Y LA MÚSICA 291
SENTADO EN EL CASTILLO DE POPA, TOMÉ EL LAÚD

"Y una noche, me acuerdo -y aun es bien que me acuerde, pues en ella comenzó a amanecer mi día- que, estando sosegado el mar, quietos los vientos, las velas pegadas a los árboles, y los marineros, sin cuidado alguno, por diferentes partes del navío tendidos, y el timonero casi dormido por la bonanza que había y por la que el cielo le aseguraba, en medio deste silencio y en medio de mis imaginaciones, como mis dolores no me dejaban entregar los ojos al sueño, sentado en el castillo de popa, tomé el laúd y comencé a cantar unos versos que habré de repetir agora, porque se advierta de qué estremo de tristeza y cuán sin pensarlo me pasó la suerte al mayor de alegría que imaginar supiera. Era, si no me acuerdo mal, lo que cantaba esto:..."

(LA GALATEA, V)

CERVANTES Y LA MÚSICA 290: "QUE PIENSEN QUE SOY CISNE"

CERVANTES Y LA MÚSICA 290
QUE PIENSEN QUE SOY CISNE

"Mas no se espere que yo aquí la escriba,
sino en la parte quinta, en quien espero
cantar con voz tan entonada y viva,
que piensen que soy cisne y que me muero"

(VIAJE DEL PARNASO)

CERVANTES Y LA MÚSICA 289: "ERA UNA VOZ SOLA"

CERVANTES Y LA MÚSICA 289
ERA UNA VOZ SOLA

"Sucedió, pues, que, faltando poco por venir el alba, llegó a los oídos de las damas una voz tan entonada y tan buena que les obligó a que todas le prestasen atento oído, especialmente Dorotea, que despierta estaba, a cuyo lado dormía doña Clara de Viedma, que ansí se llamaba la hija del oidor. Nadie podía imaginar quién era la persona que tan bien cantaba, y era una voz sola, sin que la acompañase instrumento alguno. Unas veces lesparecía que cantaba en el patio; otras, que en la caballeriza; y, estando en esta confusión muy atentas, llegó a la puerta del aposento Cardenio, y dijo:
–Quien no duerma, escuche; que oirá una voz de un mozo de mulas, que de tal manera canta que encanta.
–Ya la oímos, señor –respondió Dorotea.
Y, con esto, se fue Cardenio; y Dorotea, poniendo toda la atención posible, entendió que lo que se cantaba era esto:..."

(QUIJOTE I, Cap. 42)

CERVANTES Y LA MÚSICA 288: "MÚSICA SUENA"

CERVANTES Y LA MÚSICA 288
MÚSICA SUENA

"CIUDADANO 3º: El virrey le trae en hombros, y sus frailes,
y aquí, en aquesta bóveda del claustro,
le quieren enterrar. Música suena;
parece que es del Cielo, y no lo dudo. [...]"

(EL RUFIÁN DICHOSO)

CERVANTES Y LA MÚSICA 287: "LA VOZ PROLIJA DE SUS RONCOS CANTOS"

CERVANTES Y LA MÚSICA 287
LA VOZ PROLIJA DE SUS RONCOS CANTOS

"La voz prolija de sus roncos cantos
el mal suceso con rigor la vuelve
en interrotos y funestos llantos. [...]"

(EL VIAJE DEL PARNASO)

CERVANTES Y LA MÚSICA 286: "EL MÚSICO QUE CON TAN BUENA VOZ CANTABA"

CERVANTES Y LA MÚSICA 286
EL MÚSICO QUE CON TAN BUENA VOZ CANTABA

"La hora, el tiempo y la soledad, la voz y la destreza del que cantaba causó admiración y contento en los dos oyentes, los cuales se estuvieron quedos, esperando si otra alguna cosa oían; pero viendo que duraba algún tanto el silencio, determinaron de salir a buscar el músico que con tan buena voz cantaba. Y, queriéndolo poner en efeto, hizo la mesma voz que no se moviesen, la cual llegó de nuevo a sus oídos, cantando este soneto: ..."

(QUIJOTE I, Cap. 27)

CERVANTES Y LA MÚSICA 285: "SOLTÓ LA VOZ A LOS VIENTOS"

CERVANTES Y LA MÚSICA 285
SOLTÓ LA VOZ A LOS VIENTOS

"Pero lo que más es de ponderar fue que, puesta de hinojos y las manos puestas y junto al pecho, la hermosa Feliciana de la Voz, lloviendo tiernas lágrimas, con sosegado semblante, sin mover los labios ni hacer otra demostración ni movimiento que diese señal de ser viva criatura, soltó la voz a los vientos, y levantó el corazón al cielo, y cantó unos versos que ella sabía de memoria, los cuales dio después por escrito, con que suspendió los sentidos de cuantos la escuchaban, y acreditó las alabanzas que ella misma de su voz había dicho, y satisfizo de todo en todo los deseos que sus peregrinos tenían de escucharla.
Cuatro estancias había cantado, cuando entraron por la puerta del templo unos forasteros, a quien la devoción y la costumbre puso luego de rodillas, y la voz de Feliciana, que todavía cantaba, puso también en admiración; y uno de ellos que de anciana edad parecía, volviéndose a otro que estaba a su lado, y díjole:
-O aquella voz es de algún ángel de los confirmados en gracia, o es de mi hija Feliciana de la Voz.
-¿Quién lo duda? -respondió el otro-. Ella es, y la que no será, si no yerra el golpe éste mi brazo."

(LOS TRABAJOS DE PERSILES Y SEGISMUNDA)

CERVANTES Y LA MÚSICA 284: "CON CANTOS NO APRENDIDOS"

CERVANTES Y LA MÚSICA 284
CON CANTOS NO APRENDIDOS

"... los dulces pequeñuelos ruiseñores,
con cantos no aprendidos, le decían,
enamorados della, mil amores;
los jilgueros el canto repetían,
y las diestras calandrias entonaban
la música que todos componían."

(EL VIAJE DEL PARNASO)

CERVANTES Y LA MÚSICA 283: "CON VOCES CLARAS E IGUALES"

CERVANTES Y LA MÚSICA 283

CON VOCES CLARAS E IGUALES

"CORINTO: Clori y la nueva pastora,

ajenas de nuestros males,

con voces claras e iguales,

venían cantando ahora.

Al encuentro les salgamos

y ayudemos su canticio;

que tanto llorar es vicio

si bien lo consideramos."

(LA CASA DE LOS CELOS Y SELVAS DE ARDENIA)

FELIZ NAVIDAD CON UN "VILLANCICO" SEVILLANO DEL SIGLO XV

CERVANTES Y LA MÚSICA 282: "SOBRINO, DANZA UN POCO"

CERVANTES Y LA MÚSICA 282
SOBRINO, DANZA UN POCO

"ALCALDE: Pingarrón, tocad;
que la buena majestad
en él verá vuestro celo
Toca
y nuestro ingenio lozano.
¡Hola! ¿A quién digo? Sobrino,
danza un poco, ¡pese a mí!"

(PEDRO DE URDEMALAS)

CERVANTES Y LA MÚSICA 281: "COLAR SEIS TRAGOS Y CANTAR DOS TONADAS"

CERVANTES Y LA MÚSICA 281
COLAR SEIS TRAGOS Y CANTAR DOS TONADAS

"Entran los músicos sin guitarras
MÚSICO 1: Tras el olor del jarro nos venimos
yo y mi compadre
TRAMPAGOS: En hora buena sea.
¿Y las guitarras?
MÚSICO 1º En la tienda quedan;
Vaya por ellas Valdemécum.
MÚSICO 2º Vaya;
mas yo quiero ir por ellas.
MÚSICO 1º De camino,
Entra un músico
diga a mi oíslo que si viene alguno
al rapio rapis, que me aguarde un poco:
que no haré sino colar seis tragos,
y cantar dos tonadas y partirme..."


(EL RUFIÁN VIUDO)

CERVANTES Y LA MÚSICA 279: "COMO RANA HABRÉ DE CANTAR MAL"

CERVANTES Y LA MÚSICA 279
COMO RANA HABRÉ DE CANTAR MAL

"RANA: Como rana
habré de cantar mal; pero, con todo,
diré mi condición, y no mi ingenio."

(LA ELECCIÓN DE LOS ALCALDES DE DAGANZO)

Nueva alusión al cómico Juan Rana

CERVANTES Y LA MÚSICA 280: "SU SUAVE MÚSICA Y ARMONÍA"

CERVANTES Y LA MÚSICA 280
SU SUAVE MÚSICA Y ARMONÍA

"... doquiera que volvía los ojos me parecía ver su figura; cualquiera cosa que escuchaba, luego sonaba en mis oídos su suave música y armonía."

(GALATEA I)

CERVANTES Y LA MÚSICA 278: "JUNTARON GUITARRAS E INSTRUMENTOS"

CERVANTES Y LA MÚSICA 278
JUNTARON GUITARRAS E INSTRUMENTOS

"Acordáronse, pues, en darle música la noche siguiente; que éste es el primer servicio que a sus damas hacen los estudiantes pobres. Fuéronse luego a dar finiquito a su pobreza, que era una tenue porción, y comidos que fueron, convocaron a sus amigos, juntaron guitarras e instrumentos, previnieron músicos, y fuéronse a un poeta de los que sobran en aquella ciudad, al cual rogaron que sobre el nombre de Esperanza, que así se llamaba la de sus vidas, pues ya por tal la tenían, fuese servido de componerles alguna letra para cantar aquella noche; mas que en todo caso incluyese en la composición el nombre de Esperanza."

(LA TÍA FINGIDA)

CERVANTES Y LA MÚSICA 277: "Y TAN EMBEBECIDOS EN SU MÚSICA VENÍAN"

CERVANTES Y LA MÚSICA 277
Y TAN EMBEBECIDOS EN SU MÚSICA VENÍAN

"No traían compañía alguna, y tan embebecidos en su música venían, que estuvieron gran espacio sin ver a las pastoras, que por la mesma ladera iban caminando, no poco admiradas del gentil donaire y gracia de los pastores; los cuales, con concertadas voces, comenzando uno y replicando el otro, esto que se sigue cantaban:..."

(GALATEA II)

CERVANTES Y LA MÚSICA 276: "SEÑORES MÚSICOS"

CERVANTES Y LA MÚSICA 276
SEÑORES MÚSICOS

"Salen dos MÚSICOS, y QUIÑÓNEZ, el vizcaíno
QUIÑÓNEZ: Señores músicos, el romance que les di y que saben, ¿para qué se hizo?
MÚSICOS: La mujer más avisada,
o sabe poco, o no nada.
La mujer que más presume
de cortar como navaja
los vocablos repulgados
entre las gordeñas pláticas;
la que sabe de memoria
a [L]ofraso y a Diana,
y al Caballero del Febo
con Olivante de Laura;
la que seis veces al mes
al gran Don Quijote pasa,
aunque más sepa de aquesto,
o sabe poco, o no nada.
La que se fía en su ingenio,
lleno de fingidas trazas,
fundadas en interés,
y en voluntades tiranas;
la que no sabe guardarse,
cual dicen, del agua mansa,
y se arroja a las corrientes
que ligeramente pasan;
la que piensa que ella sola
es el colmo de la nata
en esto del trato alegre,
o sabe poco, o no nada."


(EL VIZCAÍNO FINGIDO)

CERVANTES Y LA MÚSICA 275: "TOQUEN MIS COMPAÑEROS Y BAILE EL BAILARÍN"

CERVANTES Y LA MÚSICA 275
TOQUEN MIS COMPAÑEROS Y BAILE EL BAILARÍN

"CRISTINA: Y más, que toda la noche anda como trasgo por toda la casa; y si acaso dan alguna música en la calle, les tira de pedradas porque se vayan.
MÚSICOS: Pues, en verdad que no habemos de haber venido en balde; toquen mis compañeros, y baile el bailarín, y regocíjense las paces con esta canción.
CAÑIZARES: Señores, no quiero música: yo la doy por recibida.
MÚSICOS: Pues aunque no la quiera
El agua de por San Juan
quita vino y no da pan.
las riñas de por San Juan
todo el año paz nos dan.
Llover el trigo en las eras,
las viñas estando en cierne,
no hay labrador que gobierne
bien sus cubas y paneras;
mas las riñas más de veras,
si suceden por San Juan,
todo el año paz nos dan.
Baila.
Por la canícula ardiente
está la cólera a punto;
pero, pasando aquel punto,
menos activa se siente.
Y así el que dice no miente,
que las riñas por San Juan
todo el año paz nos dan.
Baila.
Las riñas de los casados
como aquesta siempre sean,
para que después se vean
sin pensar regocijados.
Sol que sale tras nublados,
es contento tras afán;
las riñas de por San Juan
todo el año paz nos dan."

(EL VIEJO CELOSO)

CERVANTES Y LA MÚSICA 274: "VOLVÍ LA VISTA AL SON"

CERVANTES Y LA MÚSICA 274
VOLVÍ LA VISTA AL SON

"Dijera más sino que un gran ruïdo
de pífaros, clarines y tambores
me azoró el alma y alegró el oído;
volví la vista al son, vi los mayores
aparatos de fiesta que vio Roma
en sus felices tiempos y mejores."

(VIAJE DEL PARNASO)

CERVANTES Y LA MÚSICA 273: "SON HORRIBLE QUE EL CÓNCAVO METAL DESPIDE"

CERVANTES Y LA MÚSICA 273
SON HORRIBLE QUE EL CÓNCAVO METAL DESPIDE

"Forma aquel son horrible
que el cóncavo metal despide y forma,
y aquel del atambor que engendra y cría
en el cobarde pecho valentía
y el temor natural trueca y reforma..."

(CANCIÓN […] DE LA CATÓLICA ARMADA QUE FUE SOBRE INGLATERRA CANCIÓN PRIMERA)

CERVANTES Y LA MÚSICA 272: "AL SON DE LAS GUITARRAS SEGUNDARON A TRES VOCES"

CERVANTES Y LA MÚSICA 272

AL SON DE LAS GUITARRAS SEGUNDARON A TRES VOCES

"...con todo eso, al son de las guitarras segundaron a tres voces con el siguiente romance, asimismo hecho aposta y por la posta para el propósito:

Salid, Esperanza mía,

a favorecer el alma

que sin vos, agonizando,

casi el cuerpo desampara."

(LA TÍA FINGIDA)

CERVANTES Y LA MÚSICA 271: "ACOMODANDO A SU PROPÓSITO UNA COPLA ANTIGUA"

CERVANTES Y LA MÚSICA 271
ACOMODANDO A SU PROPÓSITO UNA COPLA ANTIGUA

"Y, después de que por algún espacio hubo sosegado el afligido pecho, al son del agua que mansamente corría, acomodando a su propósito una copla antigua, con suave y delicada voz cantó esta glosa:"

(GALATEA I)

Una referencia más a la práctica de los contrafacta.

AQUEL TROVAR. Vídeos

CERVANTES Y LA MÚSICA 270: "Y LAS COMEDIAS TIENEN SUS SAZONES Y TIEMPOS, COMO LOS CANTARES"

CERVANTES Y LA MÚSICA 270
Y LAS COMEDIAS TIENEN SUS SAZONES Y TIEMPOS, COMO LOS CANTARES

"MIGUEL.- Porque ni los autores me buscan, ni yo les voy a buscar a ellos. PANCRACIO.- No deben saber que vuesa merced las tiene.
MIGUEL.- Sí saben; pero, como tienen sus poetas paniaguados y les va bien con ellos, no buscan pan de trastrigo. Pero yo pienso darlas a la estampa, para que se vea despacio lo que pasa apriesa y se disimula, o no se entiende, cuando las representan. Y las comedias tienen sus sazones y tiempos, como los cantares."

(ADJUNTA AL PARNASO)

CERVANTES Y LA MÚSICA 269: "UNOS GOLPES A COMPÁS"

CERVANTES Y LA MÚSICA 269
UNOS GOLPES A COMPÁS

"Digo que oyeron que daban unos golpes a compás, con un cierto crujir de hierros y cadenas, que, acompañados del furioso estruendo del agua, que pusieran pavor a cualquier otro corazón que no fuera el de don Quijote."

(QUIJOTE I, Cap. XX)

CERVANTES Y LA MÚSICA 268: "POR MÚSICO Y CANTOR"

CERVANTES Y LA MÚSICA 268
POR MÚSICO Y CANTOR

"–Éste, señor, va por canario; digo, por músico y cantor.
–Pues, ¿cómo –repitió don Quijote-, por músicos y cantores van también a galeras?
–Sí, señor –respondió el galeote-, que no hay peor cosa que cantar en el ansia.
–Antes he oído decir –dijo don Quijote- que quien canta sus males espanta.
–Acá es al revés –dijo el galeote-, que quien canta una vez, llora toda la vida.
–No lo entiendo –dijo don Quijote.
Mas uno de las guardas le dijo:
–Señor caballero, cantar en el ansia se dice, entre esta gente non santa, confesar en el tormento."

(QUIJOTE I, Cap. XXII)