jueves, 13 de septiembre de 2007

Une jeune fillette



Une jeune fillette es una antigua canción francesa sobre el tema de la joven metida a monja a su pesar. El tema melódico era conocido como la monica (la monja) y fue utilizado y glosado por numerosos compositores de los siglos XVI y XVII. Aquí podemos ver una partitura de 1575 que puede servirnos para cantar en clase, adaptando incluso el texto al español; así, por ejemplo (sólo la primera estrofa y casi improvisado):

Une jeune fillette

de noble coeur,

Plaisante et joliette

de grand' valeur,

Outre son gre on l'a rendu' nonnette

Cela point ne luy haicte

dont vit en grand' douleur.

Una joven doncella

de noble ser,

tan dulce como bella

y de gran valer,

hoy sin querer en un convento reza

del corazón se queja

no para de doler

(el resto del texto francés está en los enlaces dados más arriba)

Igualmente, una vez familiarizados los alumnos con la melodía, podemos escuchar piezas elaboradas sobre ella. Frescobaldi, por ejemplo, nos brinda al menos dos ejemplos: una misa y una partita

6 comentarios:

Anónimo dijo...

Muchas gracias por la información y la partitura. Desde que escuché "Une jeune fillette" en la película "Tous les matins du monde" hace más de 10 años, siempre quise intentar interpretarla, pero lo fui olvidando con el tiempo.

Manuel dijo...

Una joven doncella
de noble de corazón,
encantadora y amable,
de gran valor,
contra su voluntad fue hecha monja, lo que no le gusta,
vive en gran dolor.

Anónimo dijo...

¡¡Estupenda información, muchas gracias!! Por cierto, ¿cuál es la fuente de la letra en castellano?

Matías dijo...

El enlace de la partitura está caído, ¿habrá otro?

Antonio Torralba dijo...

Aquí he visto una versión para dúo de violines:
http://www.sheetmusic2print.com/Renaissance/Violin-Duet/Jeune-Fillette.aspx

Búscala como La Monica.
Saludos

Jorge Zúñiga Sánchez dijo...

Gracias por la información, me fue de mucha utilidad.