sábado, 13 de diciembre de 2008

Otro Stand by me: Bist du bei mir

Nadie ha tenido otra experiencia religiosa que el amor.
Gottfried Heinrich Stölzel (1690-1749) compuso un aria que seguramente Bach amó. Está en el libro de su segunda esposa, Ana.
Aquí la partitura.

Lorraine Hunt


Clica aquí para escuchar la versión de Ingrid Kertesi


Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden
zum Sterben und zu meiner Ruh'.
Ach, wie vergnügt wär' so mein Ende,
es drückten deine lieben Hände
mir die getreuen Augen zu!


Creo que dice más o menos lo siguiente: mientras estés a mi vera, puedo afrontar con dicha la muerte, en verdad un reposo. El final puede ser de gozo si es la dulzura de tus manos la que cierre unos ojos que vivieron para mirarte.