domingo, 21 de diciembre de 2008

Si dolce è il tormento

No por conocida, podía dejar que faltara aquí la célebre joya de Monteverdi.



Si dolce è’l tormento
Ch’in seno mi sta,
Ch’io vivo contento
Per cruda beltà.
Nel ciel di bellezza
S’accreschi fierezza
Et manchi pietà:
Che sempre qual scoglio
All’onda d’orgoglio
Mia fede sarà


La speme fallace
Rivolgam’ il piè.
Diletto ne pace
Non scendano a me.
E l’empia ch’adoro
Mi nieghi ristoro
Di buona mercè:
Tra doglia infinita,
Tra speme tradita
Vivrà la mia fè.


Se fiamma d’amore
Già mai non sentì
Quel riggido core
Ch’il cor mi rapì,
Se nega pietate
La cruda beltate
Che l’alma invaghì:
Ben fia che dolente,
Pentita e languente
Sospirimi un dì.


No dejar de escuchar la versión de Marco Beasley.

5 comentarios:

Anónimo dijo...

VERDADERAMENTE ESTA JOYA DE MONTEVERDI, DESPIERTA TODOS LOS SENTIDOS. LOS INSTRMENTOS SON UNA MARABILLA. ACOMPAÑADOS POR UNA VOZ
MÁS QUE ANGELICAL.

ana de la robla dijo...

Pues ya ves, no me convence ninguna de las dos... (mucho menos la de Marco, obviamente).

Antonio Torralba dijo...

¡Hola, Ana! ¡Feliz año y muchísimas gracias por pasarte por aquí! Hay tantas buenas versiones de esta obrita... que puedo entender tu opinión, salvo, obviamente, la palabra "obviamente".:)
De estas dos, que me convencen sin parecerme las mejores, me atraen especialmente los acompañamientos: el arreglo de Morini en los interludios de la versión de Beasley y el corneto y el Hackbrett en la de Jaroussky (también me gusta el adorno que hace subiendo al mi). Pero vamos que ¡Viva Monteverdi!

san sebastian dijo...

creo que como dices el corneto es maravilloso en la versión de jaroussky, que creo que si es bella, al menos por lo leve. Gracias por recopilarla. Un abrazo

Xela Conde dijo...

Me parece sumblime. Hicieron un concierto en Ambrosayen el 2008, lo pusieron en Mezzo antes de ayer y ahora estoy como una loca buscando por la web donde comprar el vídeo de ese conciertazo increíble (tb hay vídeos en youtube que os aconsejo) Tb busco unas cuantas partituras (entre ellas esta) para tocar con flauta de pico o violín ... si alguien sabe donde encontrar cualquiera de las dos cosas que sea misericorde y me diga, por favor (lefei@hotmail.com)Muchas gracias