sábado, 11 de junio de 2016

CERVANTES Y LA MÚSICA 95: "AQUEL CANTAR QUE MI MADRE CANTABA"

CERVANTES Y LA MÚSICA 95
AQUEL CANTAR QUE MI MADRE CANTABA

"FRANCISCO: Padre, hágales cantar
aquel cantar que mi madre
cantaba en nuestro lugar.
¿Qué dice? ¿No quiere, padre?
VIEJO: ¿Cómo decía el cantar?
FRANCISCO: Ando enamorado,
no diré de quién;
allá miran ojos
donde quieren bien."

(LOS BAÑOS DE ARGEL)

Bonito pasaje en el que Cervantes da cuenta de la música como herramienta de nostalgia del suelo natal. La cancioncilla citada debió ser popular, ya que Margit Frenk Alatorre la rastrea en varias fuentes tal cual (Cancionero Sevillano, Cancionero de Florencia...) y con variantes ("Allá miran ojos/ a do quieren bien"), existiendo incluso un refrán recogido por Correas: "Allá miran ojos donde quieren bien".
Se sabe que muchos refranes surgen de canciones y viceversa. Un ejemplo particularmente hermoso es el "Allá se me ponga el sol" del Cancionero de Palacio.