viernes, 3 de junio de 2016

CERVANTES Y LA MÚSICA 87: "SABREMOS TOCAR LOS CASCABELES"

CERVANTES Y LA MÚSICA 87
SABREMOS TOCAR LOS CASCABELES

"—Bien seguros estamos –respondió Chiquiznaque- que no se dijeron ni dirán semejantes monitorios por nosotros; que, si se hubiera imaginado que decían, en manos estaba el pandero que lo supiera bien tañer.
—También tenemos acá pandero, sor Chiquiznaque –replicó el Repolido–, y también, si fuere menester sabremos tocar los cascabeles."

(RINCONETE Y CORTADILLO)

"En manos estaba el pandero que lo supiera bien tañer" es refrán para decir que el asunto estaba en manos de quien lo sabría resolver. Es el mismo refrán que usa Sancho en el capítulo 22 de la segunda parte del Quijote ("En manos está el pandero que le sabrá bien tañer") y parecido al que leemos también un poco más adelante: "Quien las sabe las tañe" (Quijote II, Cap. 41). Son refranes ambos ampliamente recogidos por los repertorios antiguos (Covarrubias, Correas...).