martes, 28 de octubre de 2008

La vio el rey David (Cosas de clase)

Hace unos días traíamos una canción de Leonard Cohen, que ya era un himno antes de que la película Shrek la hiciera aún más famosa. En su segunda estrofa aparecía un episodio del Antiguo Testamento: el del adulterio del rey David. Algunas historias de la Biblia, como algunos mitos, tienen para nosotros un valor parecido al de los refranes. Si son conocidos por todos, ahorran palabras. Son emblemas de comportamientos, personalidades, actitudes…

Pero volvamos al rey David y a Betsabé. Recordemos la estrofa de Cohen:

Your faith was strong but you needed a proof
You saw her bathing on the roof:
her beauty and the moonlight overthrew you.
She tied you to a kitchen chair,
she broke your throne and she cut your hair.
And from your lips she drew the Hallelujah



Tu fé era fuerte pero necesitabas una prueba.
La viste bañándose desde la azotea:
su belleza y la luz de la luna te tumbaron.
Te ató a la silla de su cocina,
destrozó tu trono y cortó tus cabellos.
Y de tus labios hizo salir el Aleluya.

Paco Toronjo, en una “sevillana bíblica” lo cuenta así:

La vio el rey David
La vio el rey David
La vio el rey David

La vio el rey David
A Betsabé en el baño
La vio el rey David
A Betsabé en el baño
La vio el rey David

La vio el rey David
No quedó tan prendado
Como yo de ti
No quedó tan prendado
Como yo de ti

Hubo misterio
En la casa de Urías
Hubo misterio
En la casa de Urías
Según yo infiero

Curiosa la transmisión oral. Toronjo dice que hubo misterio en las cartas de Hungría y el último verseaprece en algunas versiones como "seguro y fiero".

Vamos a escuchar otras para cogerle estilo:

Venció a Holofernes
Venció a Holofernes

Venció a Holofernes
Cuando la hermosa Judith
Venció a Holofernes
Cuando la hermosa Judith
Venció a Holofernes

Venció a Holofernes
Lo venció con caricias
No con desdenes
Lo venció con caricias
No con desdenes
["desdeles" canta Toronjo]

Supo cortarle
La cabeza del cuello
Supo cortarle
La cabeza del cuello
Y degollarle

En la siguiente Dalila es "La Lila":

Dalila infame
Dalila infame

Dalila infame
Mientras Sansón dormía
Dalila infame
Mientras Sansón dormía
Dalila infame

Dalila infame
Los hilos de la fuerza
Supo cortarle
Los hilos de la fuerza
Supo cortarle

Sirva de aviso
Sirva de aviso
Sirva de aviso
Que a mayor confianza
Mayor peligro

Podemos proponer dos actividades: la segunda es sencilla y la primera más.

Vamos a continuar la historia de David. Betsabé queda embarazada y, para esconder su pecado, el rey manda a Urías a la guerra contra los amonitas dando a sus hombres instrucciones para que lo colocaran en la peor situación de forma que no pudiera salir vivo. Y así ocurrió. ¿Cómo lo cantaría Toronjo?

Pecó el rey David
Pecó el rey David

Pecó el rey David
_______________________
Pecó el rey David
_________________________
Pecó el rey David

Pecó el rey David
____________________
_________________________
___________________________
_____________________________

Hubo adulterio
En la casa del rey
Hubo adulterio
En la casa del rey
_________________________



Y ahora inventamos una casi entera que empiece así:


Le dijo a Noé
Le dijo a Noé

Le dijo a Noé
Yaveh nuestro Señor
Le dijo a Noé
Yaveh nuestro Señor
Le dijo a Noé

_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________

_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________