miércoles, 12 de diciembre de 2007

Pasión según San Juan ("Todo se ha consumado")

Ana del Moral nos envía este enlace con un aria de la Pasión según San Juan de Bach.




Alto solista: Panito Iconomou
Viola da gamba: Christophe Coin
Evangelista: Kurt Equiluz
Jesús: Robert Holl
Concentus Musicus Wien
Director: Nikolaus Harnoncourt
Tölzer Knabenchor director: Gerhard Schmidt-Gaden
Dom in Graz, Austria, ORF, 1985

EVANGELIST
...Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er:
JESUS
Es ist vollbracht.
ARIE (alt)
Es ist vollbracht,
o Trost vor die gekränkten Seelen,
die Trauernacht
läßt nun die letzte Stunde zählen,
der Held aus Juda siegt mit Macht
und schließt den Kampf.
es ist vollbracht.

¡Todo se ha consumado!
¡Oh consuelo para el alma que sufre!
La noche del dolor
me deja contar las últimas horas.
El héroe de Judá
finalizó la batalla
y consiguió gran victoria.