jueves, 13 de octubre de 2016

CERVANTES Y LA MÚSICA 219: "CANTANDO TRES ÁNADES, MADRE"

CERVANTES Y LA MÚSICA 219
CANTANDO "TRES ÁNADES, MADRE"

"Y por estar ya acostumbrado a caminar a pie, tomó el camino en la mano, y sobre dos alpargates, se llegó desde Zahara hasta Valladolid, cantando Tres ánades, madre."

(LA ILUSTRE FREGONA)

La referencia fue ampliamente comentada por Miguel Querol. Señala que Covarrubias recoge el uso de la expresión "ir cantando Tres ánades, madre" para referirse a quien anda alegremente sin sentir el esfuerzo. En la canción de Juan de Anchieta que recoge el Cancionero de Palacio los ánades son dos: Dos ánades madre. Parece que el número de patos en la canción fue variable, a juzgar por la broma de Quevedo en "Cuento de cuentos": "Y aquellos majaderos músicos que se van cantando las tres ánades, madre; ¿que no cantarán las dos si los queman, ni la cuarta?".