lunes, 28 de enero de 2008

Frontón sobre Cicerón

... la palabra cuya supresión nos dejaría abandonados...

¡Qué hermosa frase!

Es de una cita incluida por Pascal Quignard en su libro (otra traducción recién aparecida) Retórica especulativa. Una cita de Frontón. Hablando éste de la manera de escribir de Cicerón dice:

"Cicerón carece de palabras inesperadas, inopinadas (inesperata adque inopinata verba). Llamo imprevista, inesperada a la palabra cuya aparición sorprende al lector o al oyente más allá de su expectativa (praeter spem), la palabra cuya supresión nos dejaría abandonados, la palabra que llega como el rostro de un ancestro, la palabra que se yergue como una imago durante el sueño".

1 comentario:

ANA DE LA ROBLA dijo...

... una imago durante el sueño... Hermosa luz. La palabra bella siempre es una epifanía.
Un beso.