lunes, 4 de abril de 2016

CERVANTES Y LA MÚSICA 27: "SIN CÍTOLA Y SIN SON"

CERVANTES Y LA MÚSICA 27 
SIN CÍTOLA Y SIN SON


"BENITO: Quítenme de allí aquel músico; si no, voto a Dios que me vaya sin ver más figura. ¡Válgate el diablo por músico aduendado, y qué hace de menudear sin cítola y sin son!"

(ENTREMÉS DEL RETABLO DE LAS MARAVILLAS)

Más claro se ve el sentido del dicho en las dos citas que siguen. En "El guitón Honofre" (1604) de Gregorio González encontramos:

"Pero, querría yo saber: ¿adónde va el señor Onofre tan descaminado? No parece sino que le han quitado los grillos y que sale a danzar sin cítara y sin son."

En "Congressiones apologéticas sobre la verdad de las investigaciones históricas de las antigüedades del Reyno de Navarra" (1678) de José Moret leemos:
"El enojo fue tan sin cítara y sin son, y como tal, tan sin templarse, que obliga a discurrir hacia muchos lados buscando la causa."


Es posible que en tiempos de Cervantes cítola y cítara vinieran a ser una y la misma cosa.